אקדמיה

שירותי תרגום והגהה

מתקשה עם עבודה באנגלית? לא מצליחה לקרוא מאמר? כולנו.  אגודת הסטודנטים מתווכת בין סטודנטים/יות לבין מתרגמים/ות במחיר מפוקח של 25 ש"ח ל-250 מילים. 

אגודת הסטודנטים אינה מתחייבת שהשירותים לא יופרעו, יינתנו כסדרם בלא הפסקות, יתקיימו בבטחה וללא טעויות. אגודת הסטודנטים אינה אחראית לזמינות השירותים, ו/או לתוכן, לצורה, למהימנות, לאמינות ולדיוק התרגום. 

נתקלתם במחיר אחר? יידעו אותנו!

מעוניינים להצטרף למאגר? שלחו לנו קורות חיים בצירוף נוסח מודעה לפרסום בפורמט הבא:

ישראל ישראל - תרגום

עו"ד, בוגר קורס תרגום צבאי

דוא"ל: israel@gmail.com

טלפון: 050-55555555

עלות תרגום: 25 ש"ח ל-250 מילים מתורגמות.

שפות תרגום: בעל ניסיון רב בתרגום מאנגלית לעברית במגוון רחב של תחומים: משפטים, כלכלה, מדעי המדינה, פסיכולוגיה ועוד. 

דוא"ל לשליחת מלל וקורות חיים לצורך הצטרפות למאגר המתרגמים : acad1@student.co.il

[שימו לב: נא לפנות ישרות לפרטי ההתקשרות של המתרגמים עצמם. אין לפנות לאגודת הסטודנטים בבקשות שונות לתרגום, מהסיבה הפשוטה שבקושי עברית אנחנו יודעים  (: ]

 

                                                                                   

יעל רינגולד - תרגום וההגה

בעלת תואר ראשון בפסיכולוגיה ותעודת עריכה לשונית בעברית

דוא"ל: yaelx@netvision.net.il

פלאפון/וואטסאפ: 054-5576833

עלות תרגום: 25 ש"ח ל-250 מילים מתורגמות.

 

שפות תרגום: בעלת ניסיון רב ועשיר בתרגות מאנגלית לעברית במדעי החברה והרוח.

                                                                                   

טל גויכמן - תרגום וההגה

בוגר אוניברסיטת תל אביב, תואר ראשון במדע המדינה וספרות אנגלית - מצטיין בתחום השפה האנגלית.

דוא"ל: talutol@gmail.com

פלאפון/וואטסאפ: 052-2588705

עלות תרגום: 25 ש"ח ל-250 מילים מתורגמות.

 

שפות תרגום: תרגום מאנגלית לעברית ומעברית לאנגלית וההגה בתחומים הבאים: פסיכולוגיה, מדעי המדינה, ספרות אנגלית, קולנוע, מדעי החברה. 

                                                                                   

תומר רוזן גרייס  - תרגום 

מתרגמת מנוסה, 30 שנות נסיון בתרגום ספרים ומאמרים (מעל 20 ספרים מגרמנית ואנגלית). למדתי מוסיקה וקומפוזיציה באקדמיה בירושלים, ונסיון בהוראת מוסיקה. ניסיון 5 שנות עבודה בשגרירות ישראל בברן בתרגומי כתבות, מסמכים וחוזים מגרמנית ואנגלית לעברית.

נסיון רב בהגהה ועריכה לשונית וכן כתבתי איירתי והוצאתי לאור מעל 20 ספרי ילדים.

דוא"ל: tomer.rose12@gmail.com

טלפון: 052-5096139

עלות תרגום: 25 ₪ ל- 250 מילים מתורגמות.

שפות תרגום: תרגומים איכותיים מנוסחים היטב בעברית מגרמנית ואנגלית לעברית בתחומי חינוך, מוסיקה, אמנות, היסטוריה, מדעי הרוח ופסיכולוגיה. הגהה ושיפור ניסוח בעברית: 10 ₪ ל-250 מילים. ניקוד בעברית: 10 ₪ ל-250 מילים.

                                                                                   

נועה נוכריאן דרעי-תרגום

מורה לאנגלית ולהוראה מותאמת מקצועית ומוסמכת, ומאבחנת דידקטית. מתרגמת לסטודנטים מאמרים באופן פרטי מאנגלית לעברית.

דוא״ל:noadery135@gmail.com 

טלפון: 0522600012

 

                                                                                   

ד"ר עידו אברבך - תרגום

בוגר לימודי רפואה בצ'כיה בשפה האנגלית ובגרות בתרגום בתיכון

דוא"ל - edoaberbah@gmail.com

וואטסאפ - +420608412122

עלות תרגום - 25 ש"ח ל250 מילים מתורגמות

שפות תרגום - עברית - אנגלית או אנגלית - עברית, ניסיון בתרגום עבודות/מאמרים אקדמיים ותוכן פרסומי

                                                                                   

ניר לוי - תרגום והגהה

בוגר תואר ראשון בקולנוע (מצטיין דיקן) של האוניברסיטה הפתוחה

דוא"ל: nirlevi93@gmail.com

טלפון: 052-8028289

עלות תרגום/הגהה: 12.5 ש"ח ל-250 מילים.

שפות תרגום: אנגלית ועברית, בתחום מדעי הרוח (והחברה).

                                                                                   

ליז גרין - תרגום

דוא"ל: liztro90@gmail.com

טלפון: 052-4298968

עלות תרגום: 25 ש"ח ל- 250 מילים מתורגמות.

שפות תרגום: אנגלית > עברית, רוסית > עברית.

מתרגמת בעלת 9 שנות ניסיון בתרגום במגוון רחב מאוד של תחומים, לרבות אקדמי.

כמו כן מספקת שירותי תמלול.

                                                                                   

צביה אדמון - תרגום והגהה

עו''ד, בעלת תואר ראשון בפסיכולוגיה ומדע המדינה, 

תואר ראשון ושני במשפטים

טלפון: 0523281346

דוא"ל: zviadmon@gmail.com

עלות תרגום: 25 ש"ח ל-250 מילים מתורגמות

בעלת ניסיון של 23 שנים בתרגות מאנגלית לעברית במגוון רחב של תחומים אקדמיים.

                                                                                   

מנסור מיסא - תרגום והגהה

בעלת תואר ראשון בשפה ערבית

סטודנטת תואר שני בערבית ואסלאם

טלפון: 0545526392

דוא"ל: maisaman91@gmail.com

עלות תרגום: 25 ש"ח ל-250 מילים מתורגמות

תרגום מעברית לערבית ומאנגלית לערבית מערבית לעברית בתחומי מדעי הרוח וחברה

                                                                                   

אלינור סלוניקי- תרגום מקצועי

בעלת תואר שני בקרימינולוגיה קלינית ודוברת אנגלית שפת אם

דוא"ל: Elinorsalo@gmail.com

טלפון: 0522279858

עלות תרגום: 25 ש"ח ל-250 מילים מתורגמות

שפות תרגום: בעלת ניסיון של 22 שנים בתרגום טקסטים אקדמאיים מאנגלית לעברית במגוון רב של תחומים: מדעי החברה, מדעי המדינה, משפטים, כלכלה, פסיכולוגיה ועוד

                                                                                   

אלור בר אילן - תרגום

קצין בצבא, בוגר ביה"ס אמריקאי בין לאומי. 

דוא"ל: elor1271@gmail.com

טלפון: 054-273-8810

עלות: 25 שח ל250 מילים.

שפות תרגום: עברית אנגלית - אנגלית עברית

דובר את השפה האנגלית ברמה של שפת אם. יכול לתרגם בכל התחומים.

                                                                                   

תומר אטלס - תרגום

בוגר צבא והדרכה במכינה קדם צבאית, גרתי בעבר בארה"ב ולמדתי בתיכון אמריקאי, דובר אנגלית ברמת שפת אם וחובב ספרים מושבע :) מתרגם כבר מספר שנים ומלמד אנגלית.

דוא"ל: atlastomer10@gmail.com

טלפון: 052-6644513

עלות תרגום: 22-25 ש"ח ל-250 מילים מתורגמות (תלוי ברמת הקושי של המאמר).

שפות תרגום: בעל ניסיון רב בתרגום מאנגלית לעברית וההיפך. מתרגם בכל נושא.

                                                                                   

מאיה קציר

בוגרת החוג לתולדות האמנות והחוג לקולנוע וטלוויזיה באוניברסיטת תל אביב

דוא"ל: mayakatsir6@gmail.com

טלפון: 0525800751

עלות תרגום: 25 ש"ח ל-250 מילים מתורגמות

שפות תרגום: בעלת ניסיון רב בתרגום מאנגלית לעברית, בעיקר בתחומי האמנות, הקולנוע ומדעי הרוח. בנוסף, ניסיון רב בהגהה ועריכה לשונית של מאמרים ועבודות סמינריוניות.

                                                                                   

מיכל להמן - תרגום

תכף מסיימת שנה רביעית במכללת מנשר ובאו"פ - אני לומדת כתיבה יוצרת בשילוב קורסים של הפתוחה בספרות ופסיכולוגיה.

דוא"ל: Michal2307@gmail.com

טלפון: 054-2560252

עלות תרגום: 25 ש"ח ל-250 מילים מתורגמות.

 

שפות תרגום: אני דוברת אנגלית ועברית ברמת שפת אם. אין לי נסיון רשמי כמתרגמת, אך תרגמתי מאמרים במהלך הלימודים שלי וגם קצת עבור חברים.

                                                                                   

תומס באר - תרגום ועריכה

בוגר מסלול לימודי תרגום ועריכה במכללה האקדמית בית ברל

דוא"ל: greatwhiteshark2@walla.com

טלפון: 052-5065454

עלות התרגום: 22 ש"ח ל-250 מילים.

 

שפות תרגום: מאנגלית לעברית. מתרגם באתר LyricsTranslate כבר 4 שנים, בדרגת Moderator. עוסק בעיקר בתחום הספרות והשירה. פתוח גם ללימודי מגדר. 

                                                                                   

חיה גולדמן- תרגום

דוא"ל: chayaesther7@gmail.com

טלפון: 058-661-7900

עלות תרגום: 25 ש"ח ל-250 מילים מתורגמות.

 

שפות תרגום: אנגלית לעברית, עברית לאנגלית

                                                                                   

לאה טייכר- תרגום

בעלת תואר שני במנהל עסקים , ראשון בכלכלה וסטטיסטיקה.

דוא"ל:teicher48@gmail.com  

 טלפון: 0507639042

עלות תרגום: 25 ש"ח ל-250 מילים מתורגמות 

שפות תרגום: אנגלית לעברית. עברית לאנגלית .

                                                                                   

איתי ליפשיץ - תרגום

חייל משוחרר, פרילנסר, 4 שנים בבית הספר האמריקאי הבינ"ל בבלגיה, בוגר מגמת תיאטרון בתיכון תלמה ילין

דוא"ל – itay.li333@gmail.com

טלפון: 052-7791197

עלות תרגום: 21 ש"ח ל-250 מילים מתורגמות.

 

שפות תרגום: דובר אנגלית ברמת שפת אם. מתמחה בתיאטרון, קולנוע

                                                                                

תרגום - איתמר כהן

בוגר לימודי תרגום במכללת בית ברל.

דוא"ל: itamar1194@gmail.com

טלפון: 0528887033

עלות תרגום: 25 ש"ח ל-250 מילים מתורגמות.

שפות תרגום: תרגום מאנגלית לעברית במגוון תחומים.

 

                                                                                

תרגום - נדב דטנר 

סטודנט לתואר ראשון להנדסת מערכות באוניברסיטת Texas A&M בארצות הברית. 

דואל: datnern@gmail.com

טלפון ישראלי (ווטסאפ) : 0524222481

טלפון אמריקאי (שיחות והודעות) : 956-3019569

עלות תרגום : 25 ש"ח ל250 מילים מתורגמות.

 

שפות תרגום: דובר אנגלית מגיל צעיר, במסגרת הלימודים עברתי קורסים (באנגלית) בכתיבה מקצועית, כתיבה אקדמאית, וספרות אנגלית, מתרגם מעברית לאנגלית באופן שוטף.

                                                                                   

דינה שטיינפלד – תרגום מאנגלית לעברית ולהפך, עריכה

BA בפסיכולוגיה ומדעי המחשב

dinast2020@gmail.com

טלפון - 03-9305015

עלות תרגום: 25 ש"ח ל-250 מילים בתרגום 

שפות תרגום: מאנגלית לעברית ומעברית לאנגלית 

18 שנות נסיון בתרגום מאמרים מדעיים בכל תחומי מדעי החברה והרוח ובמדעי המחשב

                                                                                   

נגה רוזן - תרגום והגהה

סטודנטית למדעי הטבע ומדעי החברה, ובעבר גם למדעי הרוח. בוגרת קורס מודיעיני של 8200 בשפה האנגלית.

דוא"ל: nogarozen1@gmail.com

טלפון: 050-6982608

עלות תרגום: 25 ש"ח ל-250 מילים מתורגמות.

 

שפות תרגום: מאנגלית לעברית ומעברית לאנגלית. ניסיון בתרגום תכנים מגוונים, כולל מאמרים אקדמיים. היכרות עם טקסטים בתחומי מדעי הטבע, החברה והרוח.

                                                                                   

תרגום - עדי קלהון

לימודי משפטים באנגליה

דואל : adicalhoun@gmail.com

עלות: 25 ל250 מילים מתורגמות. סיכום- מחיר לפי קובץ.

שפות תרגום: נסיון רב בתרגומים וסיכומים לסטודנטים בתחומים כלליים וכן בתחום משפטים. סיכומים למאמרים מוצעים במחיר מוזל. עברית ואנגלית.

                                                                                 

תרגום - עדי קלהון

עו״ד, לימודים באנגליה

דואל : adicalhoun@gmail.com

עלות: 250 ל250 מילים מתורגמות. סיכום- מחיר לפי קובץ.

 

שפות תרגום: נסיון רב בתרגומים וסיכומים לסטודנטים בתחומים כלליים וכן בתחום משפטים. סיכומים למאמרים מוצעים במחיר מוזל. עברית ואנגלית.

                                                                                   

 

ד״ר מירה פרוינד - תרגום

סוציולוגית, מרצה וחוקרת במוסדות אקדמיים

דוא"ל: dr-freund@outlook.com

טלפון: 050-4263666

עלות תרגום: 25 ש"ח ל-250 מילים מתורגמות.

שפות תרגום: בעל ניסיון רב בתרגום מאנגלית לעברית במגוון רחב של תחומים: סוציולוגיה, משפטים, כלכלה, מדעי המדינה, פסיכולוגיה, פילוסופיה,  ועוד

                                                                                   

 

שירן רכמן - תרגום

אמריקאית, בוגרת קורס תרגום צבאי עם ניסיון של 3 שנים בתחום

דוא"ל: shiran28398@gmail.com

טלפון: 0545905298

עלות תרגום: 25 ש"ח ל-250 מילים מתורגמות.

 

שפות תרגום: בעלת ניסיון רב בתרגום מאנגלית לעברית ומעברית לאנגלית בכלל התחומים

                                                                                   

 

רוני בן חורין

עו"ד, בוגרת לימודי תעודה בעריכת לשון (בהצטיינות)

דוא"ל: rony.brook@gmail.com

טלפון: 054-5328083

עלות עריכה: 350 ש"ח לגיליון דפוס בהיקף 4,000 מילים.

                                                                                   

 

אלה ישראלי - תרגום

בעלת תואר שני בהנדסה גרעינית ותואר ראשון במתמטיקה ופילוסופיה

 

דוא"ל: lolaella@walla.co.il

 

עלות תרגום: 25₪ ל-250 מילים מתורגמות

 

שפות תרגום: בעלת נסיון בתרגום אנגלית לעברית ועברית לאנגלית. כתיבה אקדמית

                                                                                   

 

דנה לוי

סטודנטית לתואר שני בקולנוע, בעלת תואר ראשון בפסיכולוגיה ולימודי הוראה

דוא"ל: danalevy052@gmail.com

טלפון: 0528321542

עלות תרגום: 25 ש"ח ל-250 מילים מתורגמות.

שפות תרגום: בעלת ניסיון רב בתרגום מאנגלית לעברית ולהיפך בשלל תחומים בדגש על מדעי החברה, מדעי הרוח ואומנות.

                                                                                   

 

גל רשוק

חיילת, בוגרת הכשרת עיבוד צבאית

דוא"ל: gal.rashuk6@gmail.com 

טלפון: 054-2297273

עלות תרגום: 25 ש"ח ל-250 מילים מתורגמות.

שפות תרגום: גדלה בארה"ב ומדברת אנגלית ועברית כשפות אם. בעלת נסיון בקריאה ותרגום של מאמרים מדעיים באנגלית, בנוסף לעבודה עם מסמכים באנגלית משלל נושאים נוספים. 

                                                                                   

יהונתן מעטוף 

סטודנט שנה ג' לרפואת שיניים באוניברסיטה העברית בירושלים.

דוא"ל: yonatan.maatuf@mail.huji.ac.il

טלפון: 052-6985502

עלות תרגום: 25 ש"ח ל-250 מילים מתורגמות.

שפות תרגום: יש לי ניסיון בתרגום משפה לשפה מהצבא, תרגמתי מאמרים בתחום הלימודים - מאמרים מדעיים ורפואיים בעיקר. אני עובד במעבדה וקורא חומר מדעי בתדירות גבוהה, ולכן יוצא לי לעסוק בזה לעיתים קרובות יחסית.

                                                                                   

 

ארז קריסטל - תרגום - Erez Kristal

מתרגם מנוסה ומקצועי המתרגם במשרה מלאה, מחבר סדרת הספרים Star Dreamers הכתובה באנגלית, בוגר תואר ראשון בקרימינולוגיה-כלכלה אוניברסיטת בר אילן.  מתרגם את כל התחומים ברמה גבוהה ובמענה מיידי. 

דוא"ל: ekpowder@gmail.com

  Whatsapp : 972-559383485

עלות תרגום: 25 ש"ח ל-250 מילים מתורגמות, מעברית לאנגלית.

עלות תרגום: 20 ש"ח ל-250 מילים מתורגמות, מאנגלית לעברית. 

                                                                                   

 

הודא עאזם

סטודנטית לספרות אנגלית שנה שלישית

דוא"ל: Hoda.1412a@gmail.com

טלפון: 0523360239

עלות תרגום: 25 ש״ח ל250 מילים מתורגמות.

שפות תרגום: ניסיון בתרגום מעברית לאנגלית וערבית, מערבית לאנגלית ומאנגלית לערבית במספר רב של תחומים.

                                                                                   

למא טאהא- תרגום

סטודנטית לרפואת שיניים אונ׳ ת״א שנה ד

דוא״ל: lamataha97@gmail.com

טלפון: 0544850039

עלות תרגום: 25 ש״ח ל250 מילים מתורגמות.

שפות תרגום: כל שילוב בין השפות עברית, ערבית ואנגלית. בעלת ניסיון רב בתמלול ותרגום עבודות במגוון תחומים.

                                                                                   

סהר בן יהודה - תרגום, הגהה ועריכת תוכן

בוגרת מצטיינת בחוג למזרח אסיה ובחוג לספרות אנגלית (אוני' ת"א)

דוא"ל: saharby@gmail.com

טלפון: 050-4308000

עלות תרגום: 25 ש"ח ל-250 מילים (לפי שפת המקור).

עלות הגהה: 5 ש"ח לעמוד, עלות עריכת תוכן\שכתוב: 15 ש"ח לעמוד

שפות תרגום: אנגלית-עברית, עברית-אנגלית

                              &

אין פריטים להצגה